תוכן פרסומיתקציר המאמרים הקודמים, חלקים א' וב' על לימודים בספרד ונוטריון ספרדית
השורות הבאות הינן חלקו השלישי של מאמר מקיף על הנושא של לימודים אקדמיים בספרד ונוטריון ספרדית. במאמר הראשון דיברנו על שלב השאיפה ללמוד לימודים אקדמיים בספרד ועל תחילתו של הליך בירור הדרישות האקדמיות להרשמה ללימודים באוניברסיטאות בספרד. הזכרו גם, אם כי בקליפת האגוז, כיצד יכול נוטריון ספרדית לסייע בלימוד ובהבנת תנאי הקבלה ללימודים בספרד. במאמר הבא אחריו, חלק ב', דיברנו על יתרונות הלימודים בספרד ונגענו בקצה המזלג במושג נוטריון ספרדית. עתה נרחיב מעט על נושא זה ונשלים את המידע בחלק ד' של המאמר.
אז מהו בעצם נוטריון ספרדית ?
כפי שכבר ציינו בקצרה מירבית, המושג "נוטריון ספרדית" בא בעצם לציין בקצרה את המילים: נוטריון השולט היטב בספרדית והמכין אישורי נוטריון בזיקה לשפה הספרדית. יצוין שבראש ובראשונה על נוטריון זה להיות נוטריון מוסמך, כלומר עליו להיות נוטריון ברישיון של משרד המשפטים. לא כל אחד יכול להיות נוטריון ספרדית. כדי להיות נוטריון צריך תחילה להיות עורך דין בעל ותק של עשר שנים לפחות כעורך דין פעיל בישראל. בתום תקופה זו ובתנאי שלעורך הדין אין עבירות אתיקה, הוא יכול לפנות למשרד המשפטים לצורך קבלת רישיון כנוטריון. הליך קבלת רישיון נוטריון הוא הליך די ממושך שמתחיל בפניית עורך הדין למשרד המשפטים וממשיך במילוי טפסים מפורטים, מתקדם בבדיקת בקשת הנוטריון על ידי משרד המשפטים. לאחר כל אלה, ובהנחה שעורך הדין עומד בדרישות הבסיסיות לקבלת רישיון נוטריון עליו לעבור סדרת השתלמות מקצועית. בסיום סדרת ההשתלמות המקצועית שמו מתפרסם ברשומות ובהיעדר התנגדויות למינויו כנוטריון, הוא מקבל את רישיון הנוטריון. כל זה עדיין לא עושה אותו נוטריון בספרדית. ועל כך להלן.
נוטריון בספרדית חייב לשלוט בשפה הספרדית
לאחר שעורך הדין קיבלת רישיון נוטריון, הוא עדיין אינו כשיר לעיסוק במסמכים ובתעודות בזיקה לשפה הספרדית. במילים אחרות, הוא אינו רשאי לערוך אישורים נוטריונים בספרדית. וזאת מדוע ? משום שכדי לערוך אישורים נוטריונים בספרדית עליו לשלוט בשפה הספרדית, על בוריה. נוטריון ספרדית מוכרח לשלוט בשפה הספרדית ללא רבב, שאם לא כן, יתכנו פגמים בעבודתו כנוטריון, ופגמים אלה, במקרה הפחות גרוע, שירותיו לא יניבו ללקוח את התועלת הרצויה. במקרה היותר גרוע, עלולים להיגרם נזקים ללקוח. על עבודת נוטריון ספרדית בהקשר של הרשמה ללימודים בספרד נמשיך בחלק ד' של המאמר.
